Dygnwch ac adnewyddu: yr her o ofalu am eglwysi
Mae adeiladau eglwys yn wydn ond nid ydynt yn ddi-ddinistr. Mae’r hanfodion fel carreg, llechi, plwm, pren a gwydr yn gofyn am ofal rheolaidd ac heb ymyrraeth brydlon gallant ddirywio’n gyflym. Gall cynnal a chadw arferol hyd yn oed eglwys blwyf gymharol fach gostio miloedd o bunnoedd y flwyddyn. Gall gwaith mawr fel ailosod to neu atgyweirio tŵr hawlio cannoedd o filoedd o bunnoedd.
Nid achosion unigryw mo’r rhain ond rhan o duedd ehangach lle gall problemau bach droi’n argyfyngau mawr os nad ydynt yn cael eu trin gyda’r gefnogaeth briodol. Fodd bynnag mae Arolwg Eglwysi Cenedlaethol hefyd yn dangos y dyfeisgarwch rhyfeddol sydd gan eglwysi. Mae llawer yn codi arian yn lleol yn cynnal eu hadeiladau hyd eithaf eu gallu ac yn eu haddasu i barhau’n berthnasol ac yn groesawgar.
Yr hyn sy’n gwneud y gwahaniaeth yw cefnogaeth strategol gyson tymor hir yn ogystal â buddsoddiad penodol lle mae’r angen mwyaf. Gall hyn nid yn unig achub adeiladau rhag cau ond hefyd eu galluogi i addasu ar gyfer defnydd modern. Mae angen i eglwysi wybod pa gronfeydd y gallant ddibynnu arnynt wrth gynllunio yn hytrach na gorfod llunio ceisiadau brys. Nid y cwestiwn yw a yw eglwysi’n fodlon gofalu am eu hadeiladau mae’n amlwg eu bod ond sut i gael mynediad at gefnogaeth ariannol a all wirioneddol helpu. I gyflawni hyn mae arnynt angen cyllid sy’n hawdd ei gyrraedd yn ddigonol i ateb y galw go iawn ac yn gynaliadwy dros amser.
Toeau: y llinell amddiffyn gyntaf
Mae Arolwg Eglwysi Cenedlaethol 2025 yn dangos llun pryderus. Mae toiau eglwysi o dan straen mawr. Mae to yn bwysig iawn i’n treftadaeth ac yn aml mae angen crefftwyr medrus i’w drwsio. Os bydd y to yn methu, mae’r difrod yn lledaenu’n gyflym. Mae lleithder yn achosi mwy o ddirywiad ac yn gwanhau’r cerrig ac mae’r adeilad cyfan mewn perygl.
Mae’r Arolwg yn dangos bod 61 y cant o doeau mewn cyflwr da, ond roedd hyn yn 70 y cant yn 2010. Nawr mae 39 y cant yn dweud bod eu to mewn perygl neu mewn angen brys o drwsio, o’i gymharu â 30 y cant yn 2010. Mae to sy’n gollwng yn broblem ymarferol ond hefyd yn un ddiwylliannol a chymunedol. Mae’n rhoi mewn perygl y grefftwaith sy’n gwneud eglwysi’n drysorau cenedlaethol ac yn gartref ysbrydol i lawer.
Nid yw eglwysi yn sefyll yn ôl. Ar hyd y wlad mae gwirfoddolwyr yn gweithio’n galed i godi arian ac yn ysgwyddo’r cyfrifoldeb mawr o drwsio’r toiau. Weithiau mae trwsiadau bach yn cadw’r adeiladau ar agor ond mae’r angen yn llawer mwy na’r hyn y gall cymunedau lleol ei gynnig. Heb gymorth mae diferion bach yn troi’n gyflym yn broblemau mawr sy’n costio llawer mwy i’w hatgyweirio. Dyna pam mae buddsoddi mewn toiau mor werthfawr. Mae’n amddiffyn y dreftadaeth ac yn cadw’r holl wasanaethau cymunedol sy’n dibynnu ar yr eglwysi hyn.
Wynebu’r storm
Y tu hwnt i doeau, mae’r Arolwg yn dangos dirywiad graddol i adeiladau eglwysig ar draws pob categori. Mae 32 y cant o waliau allanol bellach angen atgyweirio, i fyny o 23 y cant yn Arolwg 2010 (tudalen 29), tra bod 37 y cant o ffenestri angen sylw. Mae gwresogi, plymio a dŵr glaw (dalennau a phibellau) yr un mor agored i niwed, gyda dros 40 y cant adrodd am problemau gyda gwaredu dŵr glaw ac mae dros draean (34 y cant) yn profi problemau gyda systemau gwresogi.
Gan fod newid hinsawdd yn bygwth â glaw trymach a stormydd amlach, mae eglwysi’n wynebu’r angen i baratoi ar gyfer tywydd eithafol sy’n cyflymu dirywiad eu hadeiladau. Mae’r tueddiad hwn yn cyd-fynd ag adroddiadau gan Historic England sydd wedi nodi gwydnwch hinsawdd fel un o’r prif faterion sy’n effeithio ar adeiladau eglwysig. Y peth pwysicaf y gall eglwys ei wneud yw sicrhau bod ei hadeiladau’n ddiddos ac yn gadarn yn erbyn y gwynt, ac oddi yno gellir cymryd llawer o gamau eraill.
Baich gwydnwch
Er gwaethaf yr heriau hyn, mae llawer o eglwysi yn weithgar iawn. Mae 38 y cant o eglwysi yn adrodd gwelliannau yn cyflwr eu hadeiladau dros y pum mlynedd diwethaf, yn aml drwy grantiau penodol neu benderfyniad gwirfoddolwyr i ymgymryd â thasgau anodd. Mae’r llwyddiannau hyn yn dangos, pan fo cymorth ar gael, y gall eglwysi nid yn unig sefydlogi ond gwella eu hadeiladau yn weithredol.
Ar yr un pryd, mae 22 y cant o eglwysi yn dweud bod cyflwr eu hadeiladau wedi gwaethygu dros y pum mlynedd diwethaf. Mae hyn yn codi i 25 y cant ymhlith eglwysi rhestredig lle mae gwaith cadwraeth yn fwy cymhleth, yn ddrutach ac yn aml yn dibynnu ar sgiliau arbenigol prin. Mae eglwysi gwledig, gyda llai o wirfoddolwyr a chynulleidfaoedd llai, yn arbennig o agored i niwed. Yr hyn sy’n dod i’r amlwg yw gwydnwch rhyfeddol yr adeiladau a’r bobl sy’n gofalu amdanynt.
Roedd y to eisoes yn wan – ac yna daeth storm
Mae Eglwys Sant Grada a’r Groes Sanctaidd yn eglwys wledig Gradd I ar Benrhyn Lizard yng Nghernyw. Gellir ei gweld o bell ac mae miloedd yn ymweld â hi am ei harddwch a’i hanes.
Mae angen atgyweiriadau brys i’r to a’r tŵr sy’n debygol o gostio tua £450,000. Mae dŵr yn llifo i mewn pan fydd glaw trwm ac mae planhigion yn tyfu yn y waliau. Hoffai llawer o grwpiau cymunedol ddefnyddio’r adeilad – ond dim ond pan fydd yn digon ddiogel a sych.
Mae’r eglwys wedi gwneud cais am lawer o grantiau ac wedi dod o hyd i ffyrdd creadigol o godi arian, gan gynnwys cynnal cyngerdd môr bob blwyddyn. Ond mae diffyg arian yn dal i fod, wedi gwaethygu gan newidiadau i Gynllun Grantiau ar gyfer Adeiladau Gweddïo Rhestredig.
Gall stormydd gaeaf fod yn beryglus i adeiladau hen. Y gaeaf diwethaf cafodd Eglwys Sant Grada a’r Groes Sanctaidd ei tharo’n galed. teils eu chwythu i ffwrdd a gadawyd twll yn y to. Bu’n rhaid cau rhannau o’r eglwys am resymau diogelwch.
“Mae’n rhaid i ni achub yr eglwys. Mae hi wedi sefyll yma ers cannoedd o flynyddoedd. Nid yw’n mynd i gwympo tra byddwn ni yma,” meddai Wendy Elliott, cefnogwr ffyddlon yr eglwys.
Newidiadau sydyn yn creu pen tost ariannol i wirfoddolwyr
Yn rhan o dirwedd totnes ers mwy na 500 mlynedd, mae eglwys fair y forwyn gradd i wedi’i rhestru’n adeilad hanesyddol ac ar agor o doriad gwawr tan fachlud haul bob dydd, gan ddenu 50,000 o ymwelwyr y flwyddyn; pobl sydd am fwynhau ei threftadaeth, gwylio cyngerdd neu gael lle tawel i fyfyrio a gweddïo.
Mae ar restr treftadaeth mewn perygl Historic England – wedi’i rhestru fel “gwael” ac yn wynebu “dirywiad araf”. Trwy godi arian lleol helaeth a grantiau gan gronfa dreftadaeth y loteri genedlaethol, ymddiriedolaeth eglwysi cenedlaethol a llawer eraill, roedd yr eglwys wedi sicrhau £1.44 miliwn i dalu am atgyweiriadau brys a gwelliannau cyfleusterau. Ond gosodwyd uchafswm o £25,000 ar y cynllun grantiau ar gyfer mannau addoli rhestredig, gan adael yr eglwys gyda diffyg o £130,000 mewn costau taw i’w canfod.
“Roedd hwn yn ergyd fawr i ni. Mae’r prosiect wedi bod yn y cynllunio ers dros 15 mlynedd ac wedi mynd drwy ailstrwythuro mawr eisoes,” meddai’r tad Jim Barlow, rheithor eglwys fair.
“O ystyried ein bod eisoes wedi cael cefnogaeth gan bron pob un o’r prif gyllidwyr ar gyfer prosiectau treftadaeth eglwysi, mae wedi bod yn frwydr wirioneddol i ddod o hyd i’r arian ychwanegol hwn. Mae hyn yn wirioneddol anobeithiol i’r rhai sydd wedi gweithio mor galed ac i’r gymuned leol. Gellid bod wedi defnyddio’r arian ychwanegol a godwyd i wneud mwy o waith ar yr adeilad er mwyn ei dynnu oddi ar y rhestr mewn perygl, felly er mwyn talu taw mae buddsoddiad sylweddol yn ffabrig treftadaeth leol wedi’i leihau.”
Mae atgyweiriadau eglwysi yn aml yn cael eu cynllunio dros lawer o flynyddoedd, yn rhannol oherwydd yr angen i godi arian yn lleol i dalu’r costau. Mae cysondeb yn allweddol, er mwyn i eglwysi allu cynllunio ar gyfer y dyfodol a chadw eu hadeiladau mewn cyflwr da.
Costau cudd atgyweirio
Mae Eglwys Goffa Martin yn Stornoway ar Ynys Lewis, un o’r ynysoedd sy’n rhan o’r Ynysoedd Allanol oddi ar arfordir gogledd-orllewin yr Alban.
Mae’r eglwys Gradd B hon yn unigryw yn Eglwys yr Alban. Hi yw’r unig eglwys sydd wedi’i nodi yn ei rheolau na chaniateir gwasanaethau Gaeleg. Mae hyn yn dyddio’n ôl i’w dechreuad yn 1875, pan sefydlwyd hi fel Gorsaf Bregethu Saesneg. Ar y pryd roedd y rhan fwyaf o’rgwasanaethau yn Stornoway yn cael eu cynnal yn y Gaeleg. Roedd y Gweinidog cyntaf, y Parch Donald John Martin, am gynnig
mwy o wasanaethau Saesneg i’r nifer cynyddol o bobl Saesneg eu hiaith a ddaeth i Stornoway i weithio yn y diwydiant pysgota. Enwyd Eglwys Goffa Martin ar ei ôl ef.
Yn 2014, newidiodd yr eglwys yn fawr. Cyn hynny roedd ar agor dim ond unwaith yr wythnos ar gyfer gwasanaeth. Yna penderfynwyd bod ar agor bob dydd i wasanaethu a chefnogi’r gymuned. Roedd hyn yn golygu buddsoddiad ariannol, gan fod yr eglwys yn cyflogi dau berson i wireddu’r weledigaeth. Ers hynny mae’r gwaith wedi tyfu. Erbyn hyn mae’r eglwys yn cyflogi 17 o bobl ac yn rhoi cymorth eang mewn tri maes: pobl ifanc ac ysgolion, cymorth i’r rhai sy’n cael trafferth gydag alcohol a chyffuriau, a chefnogaeth i deuluoedd.
Mae hyn wedi arwain at newid mawr i’r neuadd oedd mewn cyflwr gwael, sy’n gysylltiedig yn uniongyrchol â’r eglwys, i’w throi’n ganolfan deuluol o’r enw The Barn. Bydd y prosiect £1 miliwn yn rhoi mwy o gymorth a gweithgareddau i’r gymuned leol ar gyfer plant a phobl ifanc – cymorth sydd dal yn cael ei angen yn fawr yn yr ardal.
Gan ei fod oddi ar y tir mawr, gall eglwysi a mannau addoli wynebu heriau ychwanegol. Yn aml mae’n rhaid cludo deunyddiau adeiladu dros y môr, ac mae adeiladwyr, crefftwyr a pheirianwyr cadwraeth yn codi mwy i dalu am eu teithio a’u costau. Gall hyn i gyd wneud costau atgyweirio neu adnewyddu yn llawer uwch.
“Mewn blynyddoedd diweddar roedd ein heglwys mor gefnogol o’r gwaith hwn nes iddynt roi arian ac aberthu’n wirfoddol,” meddai’r Parch Tommy MacNeil. “Gyda hyn, a chefnogaeth sylweddol gan Ymddiriedolwyr Cyffredinol Eglwys yr Alban a chyllidwyr eraill, mae The Barn yn agor ei drysau gyda holl gost y prosiect eisoes wedi’i dalu.
Arolygiadau fel arwydd o ofal
Mae arolygiadau rheolaidd ar gyflwr adeilad ymhlith y ffyrdd mwyaf effeithiol o sicrhau bod adeilad yn aros mewn cyflwr da. Fodd bynnag, mae 70 y cant o’r adeiladau rhestredig wedi’u harolygu ers 2021, o’i gymharu â dim ond 43 y cant o’r rhai nad ydynt wedi’u rhestru. Mae hyn yn adlewyrchu’r rheolau sydd o gwmpas gofalu am adeiladau ac yn tynnu sylw at y bwlch o ran arolygiadau rheolaidd mewn miloedd o eglwysi llai. Pan nad yw arolygiadau’n digwydd, mae problemau’n fwy tebygol o gael eu gweld yn rhy hwyr, gan arwain at gostau atgyweirio llawer uwch. Mae’n bryderus bod dim ond 11 y cant o eglwysi yn 2025 yn dweud eu bod yn dilyn amserlen cynnal a chadw ffurfiol, i lawr o tua 13 y cant yn 2010.
I lawer eraill, mae cynnal a chadw adeiladau yn dal i fod yn adweithiol neu’n digwydd yn anaml. Pe bai pob eglwys yn cael cefnogaeth i ddatblygu ac i gynnal trefn arolygu rheolaidd, gellid datrys nifer fawr o broblemau bach yn gynnar, gan atal difrod mawr a lleihau’r straen ariannol. Yn y pen draw, mae buddsoddi mewn arolygiadau ymhlith y dulliau mwyaf cost-effeithiol o ddiogelu adeilad hanesyddol a bywyd cymunedol bywiog sy’n dibynnu arnynt.
O wynebu dymchwel i fod yn ganolfan gerddoriaeth fywiog
Adeiladwyd Union Chapel yn Islington rhwng 1875 a 1877 gan yr adeiladydd anghydffurfiol James Cubitt. Fe’i disgrifir yn aml fel “cathredal fach” gyda lle i fwy na 1,700 o bobl. Cafodd ei hesgeuluso a bu mewn perygl difrifol o gael ei dymchwel, ond fe’i hachubwyd drwy benderfyniad cryf y gymuned leol a ymgasglodd i’w chadw a’i hadfer.
Heddiw, mae Union Chapel wedi ei thrawsnewid yn ganolfan fywiog o weithgarwch, nid yn unig fel man addoli, ond hefyd fel lleoliad diwylliannol blaenllaw sy’n cynnal artistiaid byd-enwog fel Amy Winehouse ac Adele, ac yn gartref i elusen adnabyddus yr eglwys, The Margins Project, sy’n cefnogi pobl sy’n ddigartref.
Mae’r capel yn agor ei ddrysau mor eang â phosibl, gan groesawu miloedd bob blwyddyn. Mae’n parhau fel man addoli ond hefyd yn cynnal cyngherddau, digwyddiadau, cyfleoedd gwirfoddoli a gwasanaethau uniongyrchol i bobl mewn argyfwng. Mae hyn mond ynbosibl diolch i raglen barhaus o waith cadwraeth ac atgyweirio ar yr adeiladau rhestredig, gyda chymorth grantiau, rhoddion hael ac incwm o rentu gofodau. Caiff ei reoli gan elusen seciwlar, sy’n dangos y gall ffydd a seciwlariaeth weithio gyda’i gilydd i gadw adeiladau
treftadaeth.
Yn ddiweddar, dyfarnwyd £1 miliwn i’r capel gan y Gronfa Dreftadaeth y Loteri Genedlaethol ar gyfer prosiect Sunday School Stories. Mae hwn yn cyfuno atgyweiriadau hanfodol i’r Ysgol Sul Gradd II a’r capel Gothig Adfywiad Gradd I gyda rhaglen ddiwylliannol fawr: dathlu 30 mlynedd fel lleoliad cerddoriaeth ac elusen, adrodd dros 200 mlynedd o hanes Anghydffurfiaeth, ac archwilio hanes balch y capel o gyfiawnder cymdeithasol ac ymgyrchu.
Heddiw mae Union Chapel yn dyst fyw i sut y gellir rhoi bywyd newydd i adeiladau treftadaeth, mannau sy’n brydferth, yn ddefnyddiol ac yn drawsnewidiol.
Parhau i ddarllen
Y rhan nesaf yw 'Cyfleusterau – addas i gymunedau heddiw'.